交通渋滞

３年生が生徒の英作文の添削に持ってきたのが、「交通渋滞」。
なんだ、traffic jamだと思ったが、彼女の答えは heavy traffic jamだった。もちろん問題ないと思うが、問題は冠詞。
heavy traffic jam　か　a heavy traffic jamか？

調べると、traffic jams　が正解でした。heavy traffic なら不可算、traffic jam は可算でした。

ついでに、progress は不可算で、advanceは可算。だから英作用の知識としては、advances=progressとなるようです。『大矢の英作文』にありました。